Ten past ten

No es que sea yo, esa es otra,
La mañana pasará lejana y yo me quedaré siempre donde mismo
Mirandome las manos y rascándome la ceja
Fruncida la boca y la nariz caliente como papa
Se que vendrán otros amaneceres y otros ocasos
Como cada día como todos y cada uno de estos días
Lentos y rapidos
Serenos y convulsos
Dejame un ratito mirar el sol tapandome los oídos
no quiero saber si sus rayos son como rayos x y me dañan hasta la amígdala
Me basta con vivir cada día donde mismo
Cansada y con las ojeras hasta el suelo
leo como posesa los artículos añejos
cuando me los pregunten estoy segura, ya habrán vencido
y cada palabra de Bello resonará hueca en lo profundo de un abismo.
Camino por Chacabuco at ten past ten
la luna me alumbra el pelo ensangrentado
Mis pies se pierden entre las raíces voluminosas
de los árboles oscuros de la calle Caupolicán...

Tom Waits - Kentucky Avenue

Hace muchos años atras, llegó a mis manos un disco bajado de internet, de un hombre que a primer oído, sonaba como un negro con carraspera o con serios problemas bronquiales, entre aguardiente y lija, entre tos convulsiva y cáncer de laringe.

Ese hombre Tom Waits, es un hombre caucásico, con cara de monito de la selva, ya sesentón a esta fecha, que canta con una voz rasposa, intrigante e inolvidable.

La melodía me hace llorar, literalmente, me evoca a un lugar húmedo, oscuro, cálido, arropado, lluvioso, pero entrañable, algo que no se que es, pero me deja frágil y llorosa. Cuando puse atención a la letra, me desvanecí llorando. Creo que es la canción más hermosa que alguien ha escrito. Tom un eterno amante de la letra de Bukowsky, crea esta letra dura y a la vez dulce, ésta es una carta de amor, de fraternidad, de aquellos sentimientos mas puros que uno puede tener, antes que venga la adultez y lo pudra todo.

Alguna vez dejé este tema, pero ahora viene con traducción. Para todos aquellos que no entiendan inglés, la disfruten como me deleito yo entre las letras dolorosas y las melodías entrañables de don Tom Waits, es la canción que quiero que pongan cuando me estén enterrando o como uno nunca sabe, cuando me tiren al horno... Con Uds. Mr. Tom Waits ¡Aplausos!